GEÇÇEK en français
(Paroles et musique TARKAN)
‘’Il nous avait toujours mis au coin
Auparavant il nous avait empoignardé du dos
Ce n’est pas la première fois,
on avait dans le passé reçu pas mal de coup
Oui on était tombé mais on a su se lever
N’avons-nous pas toujours défié la vie
Sois calme, nous avons dépassé pas mal de
difficultés
Ça ira ça ira, cela aussi passera
Tu verras, le jour de l’espoir viendra
Oh là là ce jour là, nous danserons cymbales aux
mains
Crois moi ces jours fleuris sont très proches
Il ira il ira, exactement comme il est venu
Tout a une fin, la souffrance aussi
Résiste encore, il reste peu de temps
Laisse pas ton été étouffé sous l’hiver et
l’automne
La victoire de la patience est proche
Tu en as fait trop, on est blasé
Tu t’es pas arrêté, tu ne nous as pas fait de grâce
Ça va, ça suffit maintenant, on est assomé
Laisse nous, laisse nous tranquille
Nous avons dit qu’il y a du bien dans chaque
malheur
Et nous avons appris beaucoup de
choses
Vas-y laisse nous maintenant
Si tu veux savoir comment je vais
Eh bien moi non plus je ne vais pas très bien
Je n’ai pas la joie des jours anciens, il n’y a
plus rien
Mon corps est plus petit que mon âme
Je brûle je brûle violemment
Je risque de devenir du cendre
Je suis sur un courant d’eau
Parfois je coule à l’envers
Et parfois je vais vers l’espoir avec mon copain
Je suis alors loin des tristesses
Mais j’attends, car je sais que
La fin de la patience c’est la paix et le Salut
Et je sais que les belles choses peuvent faire
surface
Avant la levée du soleil.’’
GEÇÇEK Yunanca
«Μας έβαζε πάντα στη γωνία
Προηγουμένως μας είχε μαχαιρώσει πισώπλατα
Δεν είναι η πρώτη φορά,
είχαμε δεχθεί πολλά χτυπήματα στο παρελθόν
Ναι, είχαμε πέσει, αλλά ξέραμε πώς να σηκωθούμε
Ηρέμησε, έχουμε ξεπεράσει πολλές δυσκολίες
Θα είμαστε καλά, θα είμαστε καλά, θα περάσει κι αυτό
Θα δεις, θα έρθει η μέρα της ελπίδας
Θεέ μου, εκείνη την ημέρα θα χορέψουμε με κύμβαλα
στα χέρια
Πίστεψέ με αυτές οι ημέρες ανθοφορίας πλησιάζουν
Θα πάει, θα πάει, ακριβώς όπως ήρθε
Όλα έχουν ένα τέλος, τα βάσανα, επίσης
Αντιστάσου ακόμη, λίγος χρόνος απομένει
Μην αφήσεις το καλοκαίρι σου να ασφυκτιά από το
χειμώνα και το φθινόπωρο
Η νίκη της υπομονής πλησιάζει
Έκανες πάρα πολλά, είμαστε κατάκοποι
Δεν σταμάτησες, δεν μας έκανες τη χάρη.
Θα είναι εντάξει, αυτό αρκεί τώρα, είμαστε νοκ άουτ
Άφησέ μας, άφησέ μας ήσυχους
Είπαμε, ουδέν κακό αμιγές καλού
Και μάθαμε πολλά
Άντε, άφησέ μας τώρα
Αν θες να μάθεις πώς είμαι
Ε, λοιπόν, ούτε εγώ είμαι πολύ καλά
Δεν είμαι χαρούμενος, όπως παλιά, δεν έμεινε τίποτα
Το σώμα μου είναι μικρότερο από την ψυχή μου
Καίγομαι, καίγομαι έντονα
Κινδυνεύω να γίνω στάχτη
Βρίσκομαι σε ηλεκτρικό ρεύμα
Μερικές φορές βυθίζομαι προς τα πίσω
Και μερικές φορές πηγαίνω προς την ελπίδα με τον
φίλο μου
Είμαι τότε μακριά από τις θλίψεις
Αλλά περιμένω, διότι ξέρω ότι
Το τέλος της υπομονής είναι η ειρήνη και η Σωτηρία
Και ξέρω ότι τα όμορφα πράγματα μπορούν να
εμφανιστούν
Πριν από την ανατολή του ηλίου».
Yorumlar